Владельцы: Анна Райдер Ричардсон и МакДугалл совместно управляют парком дикой природы Manor House.(Изображение: PA)
Телезвезда Анна Райдер Ричардсон сегодня рыдала в грудь мужа после того, как он признал серьезные нарушения здоровья и безопасности, в результате которых мать и ее маленький ребенок оказались в больнице.
Знаменитый дизайнер интерьеров безудержно плакал и отказался покинуть сторону Колина МакДугалла после того, как с нее были сняты идентичные обвинения.
48-летняя Райдер Ричардсон должна была предстать перед судом сегодня утром в Королевском суде Суонси вместе со своим 46-летним мужем.
Оба ранее отрицали выдвинутые против них обвинения и были готовы опровергнуть обвинения в течение трех недель, запланированных на судебный процесс.
Пара совместно управляет парком дикой природы Manor House в Сент-Флоренции, недалеко от Тенби, Западный Уэльс.
Графф Дэвис-Хьюз получил серьезные травмы головы на аттракционе, когда тяжелая ветка упала на него во время сильного ветра в августе 2010 года.
семейный очки Майкла
Трехлетний мальчик провел три дня, борясь за свою жизнь в реанимации после того, как его доставили в больницу по воздуху.
Его мать получила травмы головы и переломы ноги, таза и руки.
Мать и сын из Лланелли были среди десятков людей, посещавших вольер с валлаби в то время.
Приветствие: Веб-сайт Парка дикой природы Manor House
Признание вины сегодня потенциально оставляет возможность для гражданского иска о возмещении ущерба от потерпевшей пары.
Макдугалл признал обвинения, которые он ранее отрицал, когда они были перечитаны ему сегодня на скамье подсудимых.
Райдер Ричардсон рухнул на руки, признав себя виновным в обоих преступлениях. Затем она уткнулась головой в грудь мужа и зарыдала.
Макдугалл также признал себя виновным по двум идентичным обвинениям от имени их совместной компании Manor House Wildlife Park Ltd.
Признания означают, что он и компания не выполнили свой долг заботиться о людях как на своей работе, так и не на ее работе.
Два обвинения против Райдера Ричардсона были сняты. Ей сказали, что она может покинуть док, пока продолжаются дискуссии о приговоре ее мужу.
Но она вцепилась в руку мужа и в слезах спросила: «Могу я остаться?»
Судья разрешил ей это сделать.
Больно: Райдер Ричардсон отчаянно пыталась остаться на стороне мужа (Изображение: ITv / WENN)
Макдугалл будет приговорен позднее.
Обвинение сегодня должно было быть возбуждено Советом графства Пембрукшир.
Дэвид Морган, представляющий совет, сказал судье, что после сегодняшнего признания вины, было проведено тщательное рассмотрение, прежде чем обвинения против Райдера Ричардсона были сняты.
Он сказал, что было ясно, что она имеет мало общего с тем аспектом компании, за который отвечает ее муж.
Бен Комптон для Райдера Ричардсона добавил; «Не было никаких доказательств связи миссис Райдер Ричардсон с какой-либо формой управления деревьями в этом парке дикой природы».
Райдер Ричардсон и ее муж прижались друг к другу в явном горе, когда они слушали правовые дебаты вокруг них.
Мистер Комптон сказал судье: «Это были долгие два года для нее, и ваша честь увидит влияние на обоих обвиняемых на скамье подсудимых».
Судья Пол Томас освободил Макдугалла под безоговорочный залог. Приговор, вероятно, будет вынесен позднее в этом месяце.
авиакатастрофа Трэвиса Баркера
Мать двоих детей Райдер Ричардсон сделала себе имя вместе с Лоуренсом Ллевелин-Боуэн в популярной программе «Переодевания» BBC.
В 2008 году она отказалась от телевизионной карьеры и вместе с мужем купила ветхий зоопарк и парк дикой природы площадью 52 акра.
Ни она, ни ее муж сегодня не выступят, покидая здание королевского суда.
