Смайлик «аплодисменты» имеет ОЧЕНЬ другое значение в Китае.

Получается, что поздравление кого-то из Китая аплодисментами эмодзи может посадить вас в горячую воду. Это потому, что он используется как смайлик для секса, что действительно может быть очень неловко.

Но не только аплодисменты могут доставить вам неприятности, потому что смайлик ангела рассматривается как знак смерти, он может рассматриваться как угроза.

Че сделать или сломать

Однако большинство путаниц со смайликами не так уж серьезны, сообщает Би-би-си . Это более тонкие культурные различия. Например, мусульмане в сообщениях на английском языке использовали бы красное сердце, чтобы пожелать добра в Рамадан.

Но в арабском, урду и фарси использовался полумесяц. Вы вряд ли обидитесь, смешав эти два слова, но это доказывает, что смайлики не являются универсальным языком, как мы, возможно, думаем.

Эмодзи может рассказать историю (Изображение: Книжные Люди)

И неудивительно, что есть корреляция и с религией. «Молитвенные руки» знакомы христианам, но верующие евреи и мусульмане не молятся руками вместе. А в Японии это рассматривается как способ сказать «пожалуйста» или «спасибо».

Гэри Бьюзи Стефани Сэмпсон

Эмодзи также могут сильно отличаться по тому, как они выглядят на разных устройствах. То, как Android от Google их отображает, немного отличается от того, как это делает Apple. Это может означать, что то, что вы видите как одно, может восприниматься по-другому на другом телефоне.

И бывают случаи, когда использование смайликов тоже утомительно. Правительство Великобритании, например, использует указательный палец вниз в сообщениях Facebook, чтобы привлечь ваше внимание к своему сообщению. То ли это призыв к голосованию молодежи, то ли просто ошибочная попытка показаться менее навязчивой.

что означает 1016

Но смайлики, как и их предшественники, смайлики ascii, позволяют нам придать текстовым сообщениям столь необходимый контекст. Если вы саркастичны, смайлики могут помочь передать это в тексте так, как обычно это невозможно.

И точно так же то, что может показаться саркастическим, может быть рассеяно с помощью удачного смайлика. Необходим для всех британских texters.